Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Det finnes ingen kur.
Og du kan slå et slag mot denne sykdommen, stoppe den for barnas skyld.
Harrison, vi må gjøre dette.
Hør her, går du ut dit så blir du drept.
Hva gjør du? Stopp!
-Nikki! -Ikke!
Den jenta jeg var sammen med i butikken? Vi var mer enn romkamerater, vi var veldig nære.
Vi tar Staten Island tilbake, ett kvartal av gangen.
Så vi vi sikre området så det ikke kommer flere inn.
Vi trenger en menneskelig soldat som kan bevege seg fritt i dagslyset.
En som kan bruke solens kraft. Det har du bevist at du kan.
Jeg lytter.
VESTRY STREET, TRIBECA MANHATTAN
La oss gjøre det.
Hva gjør du der, kompis? Opp med hendene!
Hva har du i sekken, kompis? Hva har du der?
Den er full av jord.
Hva gjør du midt på natten slepende på den jorden?
Jeg kjenner deg. Du er den sangeren, Bolivar. Du eier dette stedet, ikke sant?
Ikke rør det. Du er ikke verdig nok til å røre det.
-Fyren er høy som en drage. -Jeg ville ikke gjøre det.
Det er Mesterens hvilejord.
Kom hit!
Stå stille!
Betjent nede! Jeg gjentar, betjent nede!
Dette er 6 Delta 4. Anmoder om øyeblikkelig backup på Vestry Hall.
Det er de skapningene!
De er overalt.
Oversatt av Asort.
-Gode Gud. -Det virker.
Vi gjorde det.
Faen. Det skjer for raskt. Kom igjen, hold ut!
Bli hos oss.
Faen og!
-I det minste vet vi at det virker. -Det gikk for fort.
Dør de med det samme så får vi ingen overførsel.
Hvil deg. Jeg jobber videre med det, gjør det mindre potent.
-Jeg får allikevel ikke sovet noe. -Jeg vet det.
WEST 33RD OG 12TH AVENUE MANHATTAN
Hvordan går det?
Du ser ut som en som har hatt en hard natt.
OK, mann mot mann. Slik som jeg viste deg.
Jeg har deg. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Angrep, ikke forsvar.
Fokus.
Utmerket.
Tull og tøys.
Hvorfor kjører du meg rundt her som en drittsekk?
Vi er i ferd med å sette ut på et viktig oppdrag.
-Derfor du gir meg en pistol med bare to kuler? -Du skulle ha sjekket magasinet.
Jeg skulle ha sjekket forstanden min før jeg fikk sammen med en fyr som deg.
Fortell du meg om det store oppdraget-
-som er så viktig, ellers stikker jeg.
Vi vil kidnappe Eldritch Palmer.
RICHARDS STREET, RED HOOK BROOKLYN
Gud.
Guvernøren i Albany har underskrevet en ordre om at politiet skal patruljere-
- og stenge motorveier som fører til Pennsylvania...
-Er Zack på rommet sitt? -Det handler alltid om gutten, eller hva?
Jeg trodde vi skulle nyte en Kiki sammen.
-kanskje, hvis jeg visste hva det var. -Litt som sladder.
Vi sitter, har en prat, akkurat som om vi er venner.
Takk, takk. Jeg har akkurat satt opp 300 av disse opp omkring Red Hook.
FORSIKTIG, DØDELIGE SKAPNINGER VÆR SMART, OVERLEV
Har du tegnet dette, Dutch?
Det er ikke dårlig.
-Takk. -Talentet hans er sexy, ikke sant?
-supersexy. -Zack!
Zack?
-Flyers er for lett for deg, eller? -Ildkraften kommer, doktor.
I morgen undersøker vi metro tunellen på hjørnet av Red Hook-
-for å stanse gnaskerturistene som kommer fra Manhattan.
-Du vet, bang bang, farvel... -Vil du sprenge metroen?
Vi vil bare lukke inngangen. Det skjer ingenting med tunellen.
-Er det et forspill for dere to? -Vasilij elsker en god eksplosjon.
Zack?
Når så du gutten sist?
For en time siden, da jeg dro?
-Jakken og støvlene hans er borte. -OK, doktor, vent. Vi blir med deg.
Jesus Kristus. Zack.
Stopp. Stopp bussen.
Unnskyld, unnskyld. Det er sønnen min
-Gudskjelov! -Er det faren din?
Ja.
-Ha deg av bussen min! -Takk.
Hva gjør du? Hvor skulle du?
Queens.
Det er for farlig å reise alene, Zack. Du vet det.
Jeg ville at mor skulle se meg igjen. Jeg tror hun savner meg.
-Holy shit! -Hva?
-Hvem har satt den opp? -Er det vennen din fra dagligvarebutikken?
-Han som stjal alle pengene dine, hva? -Ja, hvem ville sette den opp?
Du skremte faren din. Har du unnskyldt?
Du blir med meg til laboratoriet i morgen.
-Hvorfor? -Det finner du ut av.
-Professor, hvordan går det? Er du OK? -Jeg har det bra. Jeg leser-
-Ikke forstyrr meg. -OK.
Du får ha en fin kveld, du også.
Setrakian, jeg går til laboratoriet. Jeg satt litt kaffe på varmeplaten til deg.
Professor?
Dritt!
Gud.
Nei, nei... kom igjen!
Kom igjen!
Gudskjelov.
En til.
Hva har du gjort? Dette blodet er fra øynene dine.
Øynene mine... er gamle. De blør.
-Tingene slites i min alder. -Øynene til blør bare ikke.
-Hva var i øyendråpene? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jeg trenger ro! -Vær så snill
STATEN ISLAND FERGEN
Nåværende ventetid på å komme inn er ca 90 minutter.
-Fitzwilliam. Er ikke det irsk? -Jo. Det er det.
-Hva er ærendet ditt på Staten Island? -Jeg er her for å besøke broren min.
-Er det en "bror" bror, eller broren din? -Curtis Fitzwilliam er min biologiske bror.
Han er brannmann, stasjon 84, Drundegle Road. Han bor i Tauntenville.
Neste. Skynd dere folkens!
Mr. Fitzwilliam still deg ved den gule linjen og løft armene.
Nå må du åpne munnen og ha hodet bakover.
-Hva om jeg nekter? -Kompis, du etterlot rettighetene dine-
-på den andre siden av Hudson.
-Alt sikret. -Du er klar til å gå.
Velkommen til Staten Island.
NEW YORK, ST. GEORGES STATION, ANKOMST STATEN ISLAND FERGETERMINAL
STONEHEART GROUP, 156 WEST 57TH STREET MANHATTAN
Mr. .Eichhorst. Jeg er redd for at du ikke er-
-i avtaleboken. -Det stemmer
Det er fordi jeg aldri står i kalenderen.
-Eldritch! -Mr. Eichhorst.
-Si meg hvorfor du er her. -Ditt møte med Setrakian.
Han var i stand til å komme for nært. Det kunne ha gått galt for oss.
-Men det gjorde det ikke. -Allikevel,-
-sikkerheten din er blitt slapp.
Du er veldig viktig for oss, Eldritch,-
-så vi lar mr. Bolivar bli og holde øye med tingene.
Vil du unnskylde oss, ms. Marchand?
-Klart. -Takk.
Mannen er en popstjerne, ikke sant?
Jeg er en tjener, akkurat slik du er.
Mesteren vil at jeg blir her, og det gjør jeg inntil han sier noe annet.
Jeg setter pris på tilbudet, men sier nei takk. Med respekt, selvfølgelig.
Dette handler ikke om å avvise eller akseptere. Det er fakta.
Han blir.
Greit nok. Han blir.
TOTTENVILLE, STATEN ISLAND
Reggie!
Vil du fortelle meg hva som skjer?
-Jeg sa opp. -Du tuller med meg.
Du hadde rett med tanke på Palmer.
Jeg skulle ha hørt på deg for lenge siden.
Bra for deg, mann.
Under uavhengighetskrigen holdt amerikanerne dere engelskmenn igjen her i Red Hook.
Det var et fort som dekket det meste av Red Hook halvøya.
De kalte det Fort Defiance. Det er oss.
Vi skal gjøre det samme. Der.
Hvis vi bare tar ut disse rekkene, vet du,-
-skulle det gjøre det. Strukturelt er det de kritiske delene.
Vil du lete etter vennen din?
Det er... Hvis moren hennes ikke setter opp de flyerne...
Jeg må vite hvem som gjør det.
Dere jenter liker en avslutning, så det får dere.
Men akkurat nå trenger jeg at du fokuserer! La oss gå.
Det er ikke lett å komme rundt i byen for tiden.
Stol på meg, det er verdt å komme hit ut i dag.
Her er rådkvinne Justine Feraldo.
Man vet at det er noe spesielt når hans Nåde krysser Verrazanobroen.
Jeg er glad for å fortelle at fra klokken 09.00 i morges-
-ble Staten Island en pestfri sone.
Det ville ikke ha vært mulig uten min politiinspektør,-
-min feltgeneral, Frank Kowalski.
Godt gjort, Frank.
-Inspektør, vil du ha æren? -Mikey, ta den andre siden.
-Ja, sjef. -Mikey er nevøen min.
Hans far... broren min... var brannmann sammen med min avdøde mann,-
-Tommy, i tårn to da det kollapset.
Han arbeider for oss dag og natt som en av New Yorks fineste.
Trekk det ned.
Hva i helvete tror du du gjør? Morder!
Du kan ikke gjøre det Feraldo. Dette er sprøtt!
Dette er vår beskjed.
Gjør det! Vi er med deg!
Det stemmer!
Vi etterlater den rett ved bydelen vår.
Dette er hvem vi er. Dette er Staten Island
Det du har gjort her vil jeg at du gjør-
-for resten av byen.
-Jeg tror ikke det. -Justine,-
-det er 8,5 millioner mennesker der ute som trenger hjelp.
Du kunne vært helten deres.
Ikke bare her... på øya,-
-men der borte for alle dem på den store øya.
De trenger deg. De trenger deg, Justine.
-Du kan stige i gradene. -Ingen innblanding.
Ingen. Jeg bestemmer, ellers ikke.
-Jeg har en betingelse. -Hva er det?
Det må se ut som om det kommer fra oss begge.
-Vi presenterer oss som et team. -Fint.
Flott, takk.
Plutselig er du frisk?
Ja, så du behøver ikke bekymre deg lengre.
Jeg var den første til å tro på deg, stole på deg.
Til å ta deg med oss. Og jeg har akkurat berget livet ditt!
Du blir kanskje mer skuffet over meg hvis jeg forteller deg sannheten.
Jeg bryr meg ikke! Du får ikke behandle meg slik!
Jeg er vennen din.
OK.
Du må love å ikke se det til noen... inkludert Ephraim.
Jeg lover det.
Jeg har...
Jeg har aldri betrodd dette til noen.
Jeg spiser ormene for å opprettholde helsen min.
Har du spist ormene? -Ja, men du kan ikke spise dem oralt.
Jeg oppdaget at jeg måtte-
-oppta dem som væske gjennom øynene.
Har du noen gang sett dette nummeret på armen min?
Fikk ikke det deg til å undres over alderen min?
Jeg var fange i en tysk dødsleir i 1944.
Jeg er 94 år gammel
Jeg trenger dette for å fortsette å leve. Jeg har truffet mitt valg.
Det er kanskje syndig, og jeg ender kanskje opp på et skrekkelig sted når jeg dør,-
-men det er for sent å stoppe nå. Jeg vil ikke stoppe.
Jeg vil vinne eller dø, ansikt til ansikt med Mesteren.
Jeg vil ikke sykne hen som en gammel svak mann.
Takk for at du forteller meg det.
Han kan se igjennom deg, ikke sant?
Ja, det kan han.
Ser han på meg nå?
Jeg vet ikke hva han gjør.
Så, gjenopplivet, er du fremdeles-
på mange måter, den du var før?
Ja, særlig den delen-
-som blir irritert når oppblåste idioter stiller dumme spørsmål.
Men denne oppblåste idioten vil at du venter i det andre rommet.
Jeg vil tillate at du er her, men ikke her inne,-
-ellers vil jeg ikke arbeide mer.
Jeg er i nærheten.
Jeg beklager at jeg måtte unnskylde deg tidligere.
Instinktet mitt forteller meg at det er... en del jeg går glipp av.
-Det er forfatteren i deg som snakker. -Nei.
Da jeg var yngre var jeg modell. I fem år, over hele Europa.
Møtte en masse dårlige mennesker,-
-måtte bli raskt voksen.
Og jeg var heldig som ikke gjorde en fryktelig feil.
For det kunne jeg ha gjort. Mange ganger.
Alt som jeg har lært får meg til å tenke på disse mennene,-
-Eichhost og Bolivar, og undre meg over om det ikke er gjort en fryktelig feil her.
Er de gode menn? Neppe. Langt ifra.
Men jeg er mer enn i stand til å håndtere dem.
Vi er i en veldig alvorlig krise,-
-og noen ting må gjøres.
Ting gode menn ikke vil gjøre.
-Som hva? -La oss bare la det ligge der.
Og i det omfang jeg kan holde deg ute av det,-
-gjør jeg. -Jeg trenger ikke å bli holdt ute.
Tro meg. Du gjør det.
Er alt OK?
-Ja, han har det bedre. -Bra, jeg skulle akkurat til å-
-gjennomgå det vi har gjort med Zack.
I natt gikk vi gjennom formelen flere ganger for å gjøre nervegiften mindre potent.
Giften var for sterk så vi mistet vår første vampyr før den kunne-
-spre sykdommen til de andre i redet. -Du mener damen?
-Mrs. McGeever. -Ja, det stemmer.
Det er vår versjon av en pest, men en god en av alle de rette grunnene.
Du har aldri møtt faren min. Han var lege i byen vår. Han lot pasientene betale-
-det de kunne, han gjorde hjemmebesøk... Og ved juletider ville pasientene vare-
-legge ting ved døren vår... Steiker, hjemmestrikkede gensere,-
-et fat øl, fruktkake.
Jeg fikk ikke så mye tid sammen med han.
Han betydde så mye for så mange folk.
Unnskyld meg.
Ja, jeg vet ikke hvor jeg ville med det.
Stopp det... Kom hit...
-Slipp meg! -Kan du se den brodden?
Var den ikke dekket ville den skyte inn i halsen din og tømme deg for blod...
-Dette er hva moren din er nå. -OK, Eph. Det er nok!
Det er nok.
WILLOW STREET, BROOKLYN HEIGHTS
Det er et fint sted. Sent victoriansk, sikkert bygget like etter...
Ikke fortell meg om bygningens historie. Jeg er ikke i humør til det.
Vi er her av de rette grunnene.
Lykke til.
-Har du satt dette opp? -Har du hørt fra henne?
Jeg sjekket sykehusene, jeg gikk til politiet,-
-satte opp de bildene overalt.
Jeg trodde aldri at jeg ville savne internett så mye. Vi er helt i mørket.
Du visste at vi ikke snakket sammen, ikke sant?
Var hun ikke blitt involvert med deg-
-så ville hun ha vært i live. Det gjør meg syk-
-å tenke på all den tiden hun kastet bort med å skrike over deg.
Hvis du hører fra Nikki, kan du si at jeg kom forbi. Jeg var bekymret og jeg lever.
Vel, selvfølgelig lever du! Vet du, Nicola møtte en vampyr-
-for veldig lenge siden. Hun sugde det gode-
-og sjelen ut av henne. Og etterpå hadde ikke vampyren-
-nok anstendighet til å dra sin vei.
Nei, nei, nei. Hun ble i nærheten, forfulgte henne...
Hvem tror du holdt øye med henne da du stengte pengestrømmen?
Jeg ville ikke støtte en livsførsel jeg ikke kunne stå inne for.
Og jeg snakker ikke om homoseksualiteten nå.
Du og... maleriene dine,-
-du merket henne, og hun ble aldri den samme igjen.
Når man sårer ens hjerte på den måten-
-så husker universet det.
Rettferdigheten vil innhente deg, kjære. Det kan du regne med.
Borgermesteren og rådskvinne Feraldo hadde-
-en viktig uttalelse i dag. -Staten Island er sykdomsfri sone.
-Amen til det, jente. -Og andre nyheter,-
-gassrør, portforbud... -Det er det jeg snakker om.
Rådskvinnen er modig, hva? Hun banker dem på Staten Island.
-Hva så? -Hun tror at Nikki er død.
-Gjør ikke du? -Hun mener det er min skyld.
-Hun kan drite i det. -Skal jeg skal fortelle henne at du er uskyldig?
Nei, det er jeg ikke. Det har jeg aldri vært.
Du er ganske enkelt et forferdelig menneske.
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvordan den kjærringen-
-fødte noe så nydelig.
-Vi burde gå. -Nei...
Eller ikke.
-Hun har rett om meg. -Er det en sags advarsel?
Jeg har allerede advart deg.
Så Mesteren kan se igjennom dere alle, ikke sant?
Ser du på meg nå?
Du tok kona mi. Min sønns mor.
Jeg vil ta hundrevis... tusenvis av dine.
Jeg vil kjempe meg frem til toppen... til deg.
Øynene mine er her oppe<
Planlegger du å sende vampyrkona mi etter sønnen min?
Her er det som da vil skje, Mester.
Jeg vil drepe han, og så vil jeg begå selvmord,-
-før jeg tillater at du forvandler oss til en som deg.
-Hva er galt, kompis? -Jeg er her for å... inspisere heisen.
-Får jeg se noe ID? -Ja, selvfølgelig.
Jeg tar sakene mine. OK?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du holde denne siden for meg?
-Den er litt tung. -Litt til.
Takk, mann.
-Du er den tredje reparatøren i dag. -Ja, og jeg har 12 andre etter dette.
-Alt går i stykker overalt. -Enig. Denne veien.
-Til høyre? -Denne veien.
Jeg skal være kjapp.
Har du hørt om rådskvinnen på Staten Island? Kalte stedet smittefritt.
-Det må bety at det ikke er flere vampyrer -Nei, jeg hørte ikke det.
Jeg har hatt det travelt med alt dette, ser du.
Hun endrer tingene. Vi vinner denne kampen.
Det er da planen min.
Vi har en ekstern entreprenør. La oss holde øye med han.
Maskinrommet er rett rundt hjørnet.
Stopp et lite øyeblikk.
Jeg skal bare sjekke noen ting her først, hvis det er i orden for deg.
-Hva da? -Ren rutine, kompis.
Jeg må oppdatere disse sensorene annet hvert år. Ikke noe større problem
Hva var det?
Hva i helvete?
Perry, vi har en heis på vei mot takleiligheten. Er du med servicemannen?
Perry, har du øynene på servicemannen? OK, fortsett å prøve. Vi har en situasjon.
-Kom igjen, la oss finne han. -Det var en mulighet.
.Ja, det mener jeg. -Unnskyld meg...
-Vi har en kode rød. -Jeg beklager at vi forstyrrer.
-Mr. Palmer, takk for at du ville møtes. -Du gjør en god jobb, Gud velsigne deg.
Vi må alle holde oss samlet. Takk for at dere kom...
-Nei! Hun blir hos meg. -Helt i orden.
Kom igjen.
Vet du, jeg brukte å kjenne et par fyrer som lekte i heisene under byggingen.
-Hvordan gikk det med dem? -Hva tror du? La oss komme oss avgårde...
Er alle klar? Avgang.
-Det er ingen her. -Det virker som om vi har seks inntrengere...
-Hvordan kan noe slikt skje? -Jeg vet ikke.
-Bryt igjennom døra. -Vent.
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
UV lys!
Kom igjen! Gi meg hånden! Kom igjen! Jeg skjermer deg fra lyset! Kom igjen!
-Gå! Jeg er fortapt! -Hva snakker du om? Kom igjen!
-Vi trenger deg! Kom ut! -Jeg er ute herfra.
Hva er det? Pastakveld? Det er bra, for vi er blitt sultne.
"Vi"?
Jeg venner meg aldri til ditt flørte3nde image.
Noen har det bedre, hva?
Du ser annerledes ut. Min venn, jeg tror-
-at jeg har fått litt annerledes luft.
Jeg forsøkte bare å komme i kontakt med han.
-Tror du det lyktes? -Det gjør jeg.
Men du vinner ikke over din sønns mor. Det er allmenn viten.
Dør han fra oss?
Hevelsen er mindre, men han er smittet.
-Men jeg tror ikke at han er døende. -Med andre ord...
Vi klarte det.
-Når tester vi det? -I kveld.
Vi slipper han fri.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org